Key takeaways
- Google kommer att översätta iMessage Tapback-reaktioner till emojis.
- Google-användare kan inte skicka tapbacks tillbaka till iPhone-användare.
- Översättningarna i den aktuella betaversionen är lite udda.
Efter att ha klagat på att Apple inte stöder RCS-meddelanden på iPhone, har Google höjt sin satsning och lagt till stöd för iMessage-återkopplingar i Google Messages.
Apples iMessage-app är den enda större meddelandeplattformen som stöder SMS, en egenhet som går tillbaka till den ursprungliga iPhone, som kombinerade SMS och iPhone-till-iPhone-meddelanden i samma app. Denna extra förmåga har orsakat problem genom åren, senast med klagomål om att Apple borde sluta utestänga "gröna bubblor"-kontakter genom att utesluta dem från vissa funktioner. Nu kommer Googles Messages-app att göra vad Apple inte gör och översätta iMessage tapbacks till emojis.
"Jag önskar att det fanns samma sak på den inkommande sidan, för om du är i en gruppchatt med delvis iPhones och delvis Android-telefoner, ser du som "Katie gillade bla bla bla" och jag önskade att Apple analyserade precis dessa [för att förvandla dem tillbaka till tapbacks]," sa Apple-podcastaren Casey Liss på Accidental Tech Podcast.
Google Translates
Den här funktionen gäller tapbacks.' iMessage-användare kan trycka länge på ett meddelande och använda en snabb reaktion i emoji-stil. De kan hjärta meddelandet, lägga till en tumme upp eller ner, och så vidare. Men dessa fungerar bara med iMessage. Om en iPhone-användare är i en konversation med en vän som använder en Android-enhet (en grön bubbla-vän), så förs konversationen via SMS. Android-användaren får en textbeskrivning av tapbacken. Det kan säga att någon "älskade en bild", till exempel.
Nu översätter Google dessa textmeddelanden till emojis. Men som alla Google-översättningar tappar den här lite på vägen. Apples hjärtklappning förvandlas till en &x1f60d; emoji. Ett utropstecken förvandlas till &x1f62e; och Haha översätts som &x1f602;.
"Googles nuvarande översättningsval kan vara något konstigt för vissa återkopplingar", sa affärskommunikationsspecialisten Joe Taylor till Lifewire via e-post. "Det bör dock noteras att iMessage-översättningsfunktionen fortfarande är i beta, och det kommer sannolikt att göras justeringar här och där med feedback från användare. Men om vissa översättningar går igenom till offentlig utgivning kan förvirring uppstå som antingen kan vara rolig eller besvärlig."
Ska Apple integrera SMS bättre?
En nyligen artikel i Wall Street Journal klagade över de gröna bubblorna som appen Messages tilldelar icke-iMessage-meddelanden. Den hävdade att Apple använde detta för att pressa ungdomar att köpa iPhones för att anpassa sig till soci alt tryck. Men det här är en iMessage-skillnad, inte en Android-skillnad. SMS-meddelanden från iPhones blir också gröna.
Men borde Apple bättre integrera SMS i sin meddelandeapp? För det första har SMS inget stöd för emojis. Det är text hela vägen. För det andra, ingen annan meddelandeplattform än Apples och Googles meddelandeappar integrerar SMS. Inte Signal, inte Telegram, inte Facebook eller någon annan.
"iMessage-översättningsfunktionen är fortfarande i beta, och det kommer sannolikt att göras justeringar här och där med feedback från användare."
En annan barriär är att SMS är knutet till ett telefonnummer. Det är ok om du använder en iPhone och du är nöjd med att dela ditt telefonnummer. Men du har inget telefonnummer på Mac och iPad. Om du också har en iPhone kan den vidarebefordra SMS-meddelanden till dessa enheter, men annars är det ett alternativ för enbart telefon.
Det verkliga problemet är att vi fortfarande använder SMS. Det är ett gamm alt, föråldrat system som är okrypterat och kopplat till ett telefonnummer. Det enda det har att göra för det är universalitet. Precis som e-post är SMS inte knutet till en enda leverantör. Den är öppen för alla som har en telefon. Googles föreslagna ersättning för SMS-kallad RCS-är lika dålig när det gäller säkerhet och att vara knuten till ett telefonnummer.
Apple gör förmodligen rätt i att lägga så lite resurser som möjligt på att stödja SMS och till och med RCS. Men det finns en sak som det borde åtgärda ASAP: Tapback. Det är hemskt. Den har bara sex alternativ. Varför kan du inte välja bland alla emojis, som du kan i meddelandeappar som Slack? Gå på det där Apple, snälla. Det är förmodligen inte svårt.
